1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 Uh... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 Agora... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Olá. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Meu nome é André Ricardo Homem Livre. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Esta é minha primeira entrada no meu diário de sono em vídeo. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 Tenho 35 anos. Moro em Gresham, Óregon. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Nos arredores de Portland. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (pequeno suspiro) eu nunca dormi bem. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 Eu, hum... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 Eu sofri com o sono paralisia enquanto eu puder me lembrar.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Uh, é uma condição onde você acorde e você não consegue se mover. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Braços, dedos, pernas, dedos dos pés, tudo. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Você está fisicamente paralisado. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (respira fundo) É totalmente aterrorizante. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 Parece que há alguém sentado em seu peito, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 roubando seu fôlego, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 olhando para você enquanto você dorme. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Mesmo quando você pode começar a se mover, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 parece que há alguém espreitando nas sombras, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 olhando para você. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [cachorro late] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Mas isso é apenas metade da questão. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 Eu também sou conhecido sonâmbulo por anos, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 muitas vezes acordando no quintal, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 uh... perdendo quantidades infinitas de hora 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 em episódios narcolépticos. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Então, sim, nem é preciso dizer, Eu tenho um problema para dormir. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 E é aí que você entra, Sr. Câmera. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 Eu quero descobrir o que está acontecendo ligado, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 e eu vou te levar comigo, onde quer que eu vá. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 Exceto o banheiro, isso seria nojento. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Ah, aí está você. (Luz risada) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Esqueceu de mim, não é? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Eu sei que você fez. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Eu sei que você fez. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Bem, esta é minha humilde morada. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Por agora. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Está tudo bem há eu, você sabe. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 Tenho uma cozinha. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, tenho pizza, provavelmente uma sobrou um pouco de pizza. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 É fantástico. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 Chega, Sr. Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [câmera emite um sinal sonoro] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 Tudo bem. 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 Bem... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (gemidos) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 A coisa selvagem sobre sonambulismo é você ainda pode fazer uma abundância de coisas. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 Você pode estar diariamente. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Cozinhar, limpar, talvez não eu gosto tanto de cozinhar, mas 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 qualquer coisa com um familiar movimento repetitivo... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 é possível. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Então vamos ver se consigo mova isso enquanto durmo. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (estala os lábios) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 Acho que não. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 Aí está você. 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Sim. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Ah, aí estamos. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Tudo bem. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Diário de sono em vídeo, primeira noite. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (suspira) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 Tudo bem. Não deveria bebi aquele café. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Tudo ficará bem. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Sim. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (suspira) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (descargas sanitárias) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [tropeça] Merda, merda. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 Que porra é essa? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 Que porra é essa? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 Que porra é essa? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 Que merda é essa? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [respingos de água] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Ei, como você está? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Manhã. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (suspiros) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (suspiro confuso) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Nem uma gota. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [clique do mouse] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [toque nas teclas do teclado] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 (resmunga) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [fuzz estático] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [breve pausa no fuzz estático para um instante] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (sussurrando) O que é isso? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [estático continua] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [a estática termina] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (suspiros) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [cadeira raspando] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Ei, mana. Como vai você? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (risos) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Uh, não tão bom. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Sim, eu não sei. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 Assim como aconteceu com o funeral e todos os trabalho que tinha que ser.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 tem sido assim também muita coisa para eu lidar. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Olha, eu estava pensando, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 você acha que pode aparecer por uma semana? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Para me fazer companhia? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 É apenas uma casa vazia, você sabe o que quero dizer? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 Realmente? Laur, obrigado. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 Tudo bem. Não, eu vou. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 Tudo bem, tudo bem. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Ah Merda. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [passos fortes] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (suspira) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 Sim... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Nunca gostei muito deste quarto de qualquer maneira. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Sim. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 Esta é uma má ideia. O que que diabos eu estava pensando? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Use a morte do pai como desculpa para trazer Laurie aqui 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 porque você pensa que está sendo abduzido por alienígenas? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Mas é só isso. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Não há outra explicação. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [me atrapalhando na porta] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - Ei! - Eu sei. Eu sei. 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 Vamos! Onde você estava? Onde você estava? Onde você estava? 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Desculpe. - Eu estava preocupado. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - O taxista ainda está aqui? - Não, entendi. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - Eu pago por isso. - Ei, cale a boca. Eu paguei por isso. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - Eu entendi. Eu entendi. - Ele se foi. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Deixe-me levar suas coisas lá embaixo. Deixe-me pegar isso. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Vamos. Obrigado. - Relaxe, cara. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 Eu estava preocupado. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Bem, não se preocupe. Estou aqui. 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Sirva-se. Há, ah, um pouco de cerveja na geladeira. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Bom, Senhor. Você é como um tornado F5 agora. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Entre aqui. - Posso pegar seu telefone emprestado? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Preciso ligar para Jason. - Sim, aqui. Está tudo bem. É tudo bem. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Aqui, pegue. - OK. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 Venha aqui. 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Traga-o. Traga-o, irmão. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Obrigado. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Obrigado. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - Você limpou para mim? - Sim. Socorro.. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 Já vou aí. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Ei, querido. Sou eu. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 Eu sei. 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 Cale-se. Cale-se. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Ah, estava tudo bem. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 Não foi tempo suficiente para um filme, mas eu tive que trabalhar de qualquer maneira. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Hum-hmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 Como vai você? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Ahhhh. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Ei, sem recados. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 Não quero que ele implore quando eu chegar em casa. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Ah, sim, claro. Hum-hmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Ah, ah, ah. Sim... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 Encontro migalhas no sofá suspeitamente depois que você esteve acabou. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Hum-hmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [risada] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 Ok. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Ei, hum, deixei algumas viagens revistas com abas nelas. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Basta olhar para os que eu tenho marcado e decidiremos se, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 você sabe... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 Nada. Desculpe. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 Posso ligar para você mais tarde? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Estou cansado e com fome e... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 Ok. OK. Amo você. Tchau. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Bom. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 O que há com a câmera? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 - Ah, ah... - Está gravando? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Ah, não. eu vou explicar mais tarde. Não, não é. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - OK. - Não é. Ah, olhe, você está com fome? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - Oh meu Deus. - Pizza e cerveja por minha conta. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 Giovanni... eu mataria por um calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Vamos. - Eu mataria uma criança pequena por um calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Bem, eles não têm isso mais. - O que? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 Eles tiraram do cardápio completamente. Não está no menu. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 Ah, ah, não! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 Seriamente? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 Não, estou brincando. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 Isso é engraçado, é engraçado piada. Você quer seu telefone de volta? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Bem, você não pode ter isso. (risos) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 Não... Tudo bem. Isso significa, você está ficando bêbado? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [água correndo] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (inspiração profunda) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 Eu não queria que fosse assim caminho. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 O que diabos há de errado com você? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 Vamos. Tirei mais uma semana de trabalho, deixou Jason sair aqui. 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 Para que? Para você me contar alguns história sobre homenzinhos verdes? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 Na verdade, eles são cinza. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 E você pode transformar essa porra coisa fora. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [câmera emite um sinal sonoro] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [chaleira assobia] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [a chaleira faz barulho] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (expira) Por favor. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 Você me prometeu uma chance de me explicar. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Apenas me dê o benefício do dúvida. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Tudo bem, então aqui estou, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 Já estou na cama, revirando e virando um pouco. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 E é aqui que começa ficar estranho. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Lá. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 Essa é a melhor foto deles. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 Ok, obviamente um raio. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 E sem trovão? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 Ok, então é um carro. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 Um carro voador. É uma clarabóia. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 Ok, então está refletindo fora de alguma coisa. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Temos árvores acima da casa, e por último vez que verifiquei, eles não foram feitos de metal. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 E a porta que se abre? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Hum, vento? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 E o vento também fechou a porta. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Sim, Drew, é uma casa com correntes de ar. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Merdas assim acontecem. - Você sabe que isso é impossível. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 Não, alienígenas são impossíveis, ok? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 Ok, se você disser que é um OVNI, é um OVNI. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 Eu claramente não vou influenciar você caso contrário. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Apenas fique comigo nisso. (Laurie suspira de frustração) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Veja a interferência. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [fuzz estático] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 Tudo bem, não só reaparecer após a interferência, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 mas isso acontece. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew lutando, ofegante respiração) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 E eu não estava na cama durante a interferência. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew sussurra) Olha. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 O que você quer de mim? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 Eu quero que você me ajude a descobrir descobrir o que está acontecendo comigo. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 As luzes são um helicóptero. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 O vento abriu a porta. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Você andou sonâmbulo lá fora, e então um pesadelo te acordou. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Tipo, Drew, vamos lá. Essa merda aconteceu todo o tempo quando você estava pouco. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 Os pesadelos, os sonambulismo. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 Por que isso é um grande negócio agora? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Apenas deixe-me mostrar a você. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 Não, uh-uh. eu vou olhar eu mesmo. Obrigado. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - Tudo bem. - E por que você não vai embora 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 para que eu possa tomar minha própria decisão? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 Por favor? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Posso mostrar como usá-lo. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 Posso usar um computador, Drew. Obrigado. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (grunhido de aceitação) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [carro chacoalhando] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [pneus cantam] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [homem na TV gritando] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Vou manter meu voo para casa o mesmo, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 mas não vamos conversar sobre alienígenas o tempo todo. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - Tudo bem. - Vou te dar uma chance, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 mas a luz através de uma janela não resolve. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Sim. - Vou precisar de um pouco de força evidência. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Sim. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie disse para obter provas, e é isso que estou fazendo. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 Então eu instalei câmeras de segurança em todos os cômodos da casa. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 Custa um bom dinheiro, uh, mas Eu não vou mentir para você. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 Se você vai fazer alguma coisa, em meu opinião, você realmente tem que fazer isso. Então... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 Eu cobri a escada e o corredor, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 como você pode ver lá, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 e... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Sim. Nós só vamos ver como isso vai. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 E o ás na manga, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 Paulo e Ricardo 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 do outro lado da rua, mais de feliz... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 para colocar uma câmera na frente, fique de olho na casa. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Gosto de ficar atento uns aos outros por aqui. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Como fazem os bons vizinhos. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 Então me custou uma caixa de cerveja, $ 200 cada. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Mas valeria a pena se conseguirmos filmar. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Vamos. O que você está fazendo? - Estou apenas ficando exterior tiros. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Vizinhança. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Ah, ah, que bom. Você quer me ajudar? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Sim, sim, entendi. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - Ei. - Ei. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 Não. Vamos. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 Oh Deus, eu nem quero saber. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Ei, uh, você pega o amendoim manteiga? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 Sim! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Obrigado. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - É trânsito? - Parar! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 Isso é ótimo. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 Isso é bom. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (sussurra) Isso é bom. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (grunhido satisfeito) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 Filho da puta. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 Atraiu! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 O que é isso? 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Uh... uh você me disse para reunir evidência. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 Não, eu não sou sua prova. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Hum, você pode me deixar explicar eu mesmo? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 Não vai acontecer, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 Não está acontecendo, porra. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (suspiro frustrado) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Ei, espere, espere. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - OK. Esta é minha câmera agora. - Sim. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Você não tem permissão para tire-o do meu quarto, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 veja a filmagem, ou fazer qualquer coisa com isso. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - E se-- - Se algo acontecer, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 falaremos sobre isso então. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [digitação das teclas do teclado] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 (zomba) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [telefone vibra] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Ei, espere. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Ei, querido. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, você sabe, Drew está sendo Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Prefiro não falar sobre isso, na verdade. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 O que há com você? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [música intensa na TV] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 Não, não é estúpido. Quero dizer, você deu-lhes a estimativa de semanas atrás. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 Se eles querem um novo, eles têm que pagar por isso. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (risos) Certo? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Ei, então, eu sei que estivemos vasculhando muitos lugares, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 mas eu realmente esperava que pudéssemos fazer a Itália. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 OK. (Pequeno escárnio) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 Não. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Olha, eu não estou tentando para administrar tudo, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 mas qual é o sentido de um escapadela romântica 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 se não vamos mesmo tem um dia de sol? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Vamos lá, a Inglaterra é tão deprimente. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Eu quero ficar nu na praia com você 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 e beba uma garrafa cara de vinho e engordar com macarrão. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (resmungo abafado) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Eu sinto muito. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 É só que... tem sido estranho dia. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 Drew-- 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Esqueça. Hum... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Sim, e, bem, eu preciso para fazer muito trabalho ainda, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 então podemos apenas pedir um tempo limite? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Fale sobre isso pela manhã. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 OK. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 Eu também te amo. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 Tchau. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Ei, vamos lá, Barb. Igreja foi hoje de manhã, né?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [trovão na TV] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [tampas de garrafas estouraram] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 Trégua? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Trégua. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 O que você conseguiu? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 Uma divisão? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Um pouco crocante. - Sim. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Afaste-se. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Espere um segundo. Eu vou. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Veja, você percebe, uh, 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 Eu estava certo. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 Isso é o que é. Quero dizer, mais ou menos. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Quero dizer, nós dois somos mutuamente certos, mas, tipo, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 você tem uma ideia de que eu não estava tão fora. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - E meu, você respeita meu-- - Ei, você quer comer um pouco pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 e beber um pouco de cerveja ou você quer conversar sobre coisas? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Multar. - OK. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Eles estão vindo pegar você, Bárbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Ah, claro que não. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Pare com isso. Você é ignorante.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Hum. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Querida, esta cidade está indo para o inferno em uma mão.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Vai melhorar, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [alarme do telefone] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (suspiro sonolento) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [clique na fechadura da porta] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, você é um idiota. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Sim, eu verifiquei você pela última vez noite. O que você vai fazer sobre isso? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 Como você conseguiu outra chave para o meu quarto? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [zombaria divertida] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Tudo bem, pegue isso. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 Vamos! 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 Vamos! Você está brincando comigo? São você-- 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 Eu tive uma virada muito boa. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - Tudo bem. - Vamos, é a sua vez, vá. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - Tudo bem. Hum, onde estou? - Você é o cachorro. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 Tudo bem, nada. Isso é chato. Esse sou eu. Ah, ah. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 O que devo a você? O que devo você? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Vamos. - Prestar atenção. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - Ok, Deus, esse jogo leva para sempre. - O que devo .. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 Espere. É por isso que você está perdendo. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 É por isso que você está perdendo. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Mediterrâneo, US$ 2 dólares! US$ 2 dólares! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Ei, você quer outra cerveja? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 Eu quero outra cerveja? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 Sou um idiota por perguntar ou o que? 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - Sim. - Você ainda tem que terminar isso. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Quero outra cerveja. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - O que mais você quer? O que .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Ei, ei, ei. - Terminei. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Estou de olho em você. - Estou, vá embora. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Estou de olho em você. - Vá embora. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Shh. 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 Você não vê nada. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (risada bêbada) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Ah, onde está o cachorro? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Estou de olho em você. - O que? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [gritando estática] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [alarme do telefone] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [estático continua] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [alarme continua tocando] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [a estática estridente termina] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew lutando para respirar] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (ansiosa ofegante) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 Laurie! [Batendo na porta] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 Laurie, aconteceu de novo! Eles vieram atrás de mim! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 Eles vieram atrás de mim! Vamos, temos que ver a filmagem. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 Não, temos que olhar para isso agora! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [rindo] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 Aí está, as luzes de novo! Foda-me! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Vamos lá, tem que haver um explicação. São luzes. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 Não, não, não. Eles são me levar, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Eles estão me levando para cima navio e experimentando em mim. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Sim, isso é definitivamente-- O que você está fazendo? 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - Ah, Deus. - Ah, vamos, me dê isso. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 É a única explicação, Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Dê-me a garrafa. - Você vê as luzes? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Acalmar. - Não consigo entender. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 Não, eu não. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [clique do mouse] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 Maldito Paulo. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [cadeira arranha] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (suspiro irritado) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 O que diabos você quer? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Bem-- 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - Paulo? - Sim? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Você está com a câmera do meu irmão. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 A câmera do Drew, sim, eu tenho isso. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Sim, vou precisar dele de volta. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Uh, por que você não entra e eu vou conseguir para você. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Você sabe, estou bem em ficar bem aqui. 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Obrigado. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Sim, tanto faz. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 (resmungo de desgosto) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [passos fortes] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [câmera emite um sinal sonoro] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [tela bipa] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [Você se lembra de Kim Zidanic do ensino médio?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [Não me lembro de Kim Zidanic.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [Eu a peguei no caminhão último ano] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [O que--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [fecha a câmera abruptamente] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [suspiro exausto] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Olá, querido. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Eu te acordei? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Hum, não, eu estou-- 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Escute, eu tenho que... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Eu tenho que ficar aqui um mais um pouco, ok? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 Não sei. 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Sim. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 Não, estou aqui. Olha, é, hum-- 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, uh-- 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Você sabe, papai não era exatamente a pessoa mais fácil de conviver. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Quero dizer, você o conheceu. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Nada que Drew fez foi bom o suficiente. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 Não, eu sei. Eu - acredite em mim, Eu quero estar em casa também. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Uh, eu já liguei para eles. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Eles só vão me enviar tarefas à medida que elas aparecem. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Vou fazê-los aqui. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 O que? Não. Não, Jason, não é assim. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Quer dizer, eu apenas imaginei você estava dormindo e-- 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 Ok, bem-- 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 Pode-- 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 Não podemos discutir agora, por favor? 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 Ok, tudo bem. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 Eu só... te ligo mais tarde, e Eu vou deixar você saber o que estamos fazendo. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Sim, obrigado por ser compreensão. Te amo também, tchau. 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [bebe a xícara de café] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Drew. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 Preciso que você se levante, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew grunhe) Eu sei, eu sei. Vamos. 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (grogue) Tudo bem. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Aqui, tome um café. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Você se sentirá melhor. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 (resmungar) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 Você pode pelo menos segurá-lo? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Ei, me desculpe pelo último noite. - Tudo bem. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 Não, não é, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Olha, eu conheço o seu o voo é daqui a alguns dias, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 mas posso levá-lo para o aeroporto daqui a pouco, 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 então você não precisa lidar com mais eu. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Ei, não-- você não está tomando me para o aeroporto, ok? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Olha, eu preciso te mostrar alguma coisa. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 Eu sincronizei tudo. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 Entendi? 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Hum-hmm. - Cuidadoso. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 (longo resmungo) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 O vídeo da câmera de Paul? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Sim. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [A garota mais gostosa que você já pegou. Vá.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [A garota mais gostosa que eu já peguei?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Hum-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Sua mãe.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [Ah, ha, ha! Tão foda engraçado. Esqueci de rir.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Bem, se você está em tal caramba--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanic.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [Você se lembra de Kim Zidanic do ensino médio?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [Não me lembro de Kim Zidanic.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [Acertei ela no caminhão sênior ano.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [O que--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 Está tudo bem. 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (sussurrando) Ah, não. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [Acertei ela no caminhão último ano depois do baile.] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [Você está falando sobre--] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 Você está bem? 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, você está bem? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 Já mudei meu voo casa. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 Atraiu? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (vomita) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 Metade desses sinais cabe em mim. O outros soam simplesmente puros besteira. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Quero dizer, você se lembra alguma coisa? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 Tipo, um sonho ruim ou algo assim? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 Não me lembro de nada. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 Eu só, uh... é como um mancha negra em minha mente. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Lembro-me de ir dormir, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 e então acordar enquanto durmo paralisia, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 e então apenas no meio nada. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 E a hipnose? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (zomba) Fora de questão. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 Por que? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 Eu não vou em algum cara que vai me dizer 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 que sou obcecado por paus e apaixonado pela minha mãe. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 Ok, bem, eu sugeri um hipnotizador, não o fantasma de Freud. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 Eu não vou, é definitivo. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 Ok, ok. Apenas um pensamento. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 Que tal uma reunião de AA? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 Ah, isso é engraçado, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Olha, eu sei que tenho um pouco levado ontem à noite, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 mas não sou alcoólatra. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 Não. Abduzido anônimo. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - Você está falando sério? - (risos) Sim. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 Eles têm isso? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Quero dizer, aparentemente não muitos, mas há um em Portland em Quarta-feira. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Só me dá tempo suficiente para se preparar. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 Eu não sei o que isso significa. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Você vai descobrir. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Ótimo. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Seu sorriso me enerva. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Ei, ei, ei, pessoal bolha. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Uau. (Risos) Olha. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - O que? - O chapéu. É uma câmera espiã. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 Essa é a ideia mais idiota que você já tive. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 Se eles descobrirem que você tem um câmera, eles vão te dar um soco no pau. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 Eles não vão descobrir, e eu tenho que ter essas coisas gravadas, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 então acho que é uma ideia genial. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Hum-hmm. Qualquer que seja. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 É uma má ideia. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 Esse é meu irmão. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Ei, ei, ei, ei. Olhe para mim. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Você consegue, cara. Você conseguiu isso. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 Você sabe o que? Você não tenho que esperar aqui, certo? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Você pode ir para casa, você pode pegar um pouco de comida, você pode relaxar. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Sim, sem chance. eu vou ficar aqui mesmo 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 para que quando eles descobrirem o seu pouco cara, podemos fazer um rápido fuga. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 Eles não vão descobrir isso. Eu te disse isso. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 Eu vou te ligar quando estiver feito. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 OK. Estarei aqui. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 Divirta-se. 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Deseje-me boa sorte. - Boa sorte. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 Quero dar as boas-vindas formalmente um novo membro para o grupo. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, por favor, levante-se. Apresente-se. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (baixinho) Ah, sim. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 OK. Hum... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Olá, sou Drew, de Gresham. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (murmurou dando boas-vindas) Ei, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Hum, obrigado. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Eu acho, eu acho que estou aqui, ah, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 principalmente para que eu possa obter uma melhor compreensão 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 de apenas, ah, você sabe, o que estou passando. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Obrigado. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 Existe alguma coisa que você queira falar sobre? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Hum... (estala a língua) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 Uh... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Eu realmente não, ah... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Eu realmente não me sinto pronto ainda. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Ei, está tudo bem, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Nós não julgamos aqui. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 A abertura leva tempo. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Estaremos prontos quando você estiver pronto. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 Tudo bem. Obrigado. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 Alguém gostaria de compartilhar? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Eu poderia compartilhar. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Meu nome é Graça. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 Eu não sei o que você pode descreva-o como, diferente de, como, uma sombra criatura. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 E isso-isso-estava alcançando em minha direção, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 Não sei, alienígena. eu acho é um demônio, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 mas eu estava sozinho. Já era tarde da noite, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 e essa coisa simplesmente, tipo, apareceu no meu carro no banco de trás, e... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [telefone vibrando] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Ei, querido. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Sim, não, é só, hum... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 Eu estive um pouco agitado, você sabe? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 Fui visitado pelo Orions novamente ontem à noite. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Deixe-me dizer, eles fizeram revelação após revelação. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Coisa. Família... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 coisas. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (expira) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Então, eu já estive no navio antes, claro, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 mas eu nunca estive nesta sala. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 E eles começaram a conversar sobre o que era a humanidade, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 e qual o meu lugar em tudo isso foi. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 E eles disseram que precisavam todos nós pela sua chegada. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 E então eles me disseram que eu tenha sido selecionado 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 para ser a voz deles sua mensagem na Terra. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 Não sei se estou pronto para isso, mas-- 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Espere, o que? - O que? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 (zomba) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 O quê, você gosta do Messias? É é isso que você está tentando dizer nós? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Olha, Drew. Se você não se importa, Só estou tentando dizer ao meu história. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Bem, isso é falso. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 Na verdade, você acabou de vomitando essa porcaria para t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 Não é uma história. Você é uma prostituta de atenção. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Atraiu. - Com licença? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 Você me ouviu. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Você está aqui apenas por todo mundo para ouvir você.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - Pedaço de merda. - Atraiu. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - O que? - Não estamos aqui para julgar. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 Não, não, ele veio aqui para zombar de nós. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 Eu não sou um zombeteiro de ninguém, tudo certo? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Você sabe, são pessoas como você que nos faz parecer malucos 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 porque você tem essas loucuras pouco sexo com disco voador escolhido histórias para contar. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 Suficiente! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 É verdade. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 Drew, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 Eu não sei o que você esperava isso seja, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 mas estamos aqui para apoiar cada um outro. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 Nem toda experiência é traumático. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 A história de Roger não é incomum entre nós. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 O que todos nós experimentamos é verdadeiro, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 e você precisa aceitar isso. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 Agora... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 Eu não sei o que acabou de acontecer você, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 mas eu não quero perder você do grupo. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 Por favor, pare um momento, 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 acalme-se, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 e quando você voltar, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 Eu quero que você peça desculpas Rogério. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, todos nós já estivemos onde Drew está. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Eu lembro quando você comecei a vir para o grupo, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 você demorou um pouco para se abrir também. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Somos mais fortes juntos, 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 e não podemos esquecer disso. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 Você tem razão. 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (expiração autoritária) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (clica a língua) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 Porra, você está brincando? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [porta se abre] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 Droga, Drew, porra, deu em você? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 É pura besteira, loiro nórdico garotas? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Raptando você para espalhar seu semente para o bem de toda a humanidade? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [rugido de raiva] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 Você não deveria estar espalhando sua semente, ponto final. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Você precisa deles, André. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [através da parede] Você precisa eles. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [discurso abafado] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Então volte lá. Tenho que vá de volta lá e apenas peça desculpas. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Se eles disserem alguma coisa remotamente ridículo, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 apenas mantenha a boca fechada. 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Sinto muito, Rogério. Desculpe. 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Desculpe, Rogério. Desculpe. Desculpe. 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Sinto muito, Rogério. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Desculpe. - Com quem você está falando aí? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 Eu não estava falando com-- 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 Eu ouvi você. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, vamos nos acalmar. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 Todos nós ouvimos isso. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Eu estava conversando com-- 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Ah, então você estava conversando com alguém. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 Não, eu não estava. eu não estava conversando com ninguém. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 Com quem você está trabalhando? 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - A CIA? Os homens de preto? - Não! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - Não, não estou trabalhando para qualquer um. - Eles? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 Não estou trabalhando com ninguém. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Apenas diga-nos, droga. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [soco] (Drew grita) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 Não irei em silêncio. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 Droga, Rogério. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, vá embora! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Apenas vá. Não podemos ajudá-lo aqui. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 Não, sinto muito. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 Você não pode falar sobre o meu irmão. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 Eu não vou sair daqui até eu saber que ele está bem. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 O que eu estou sup-- 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Sim, bem, é claro que você faria diga isso. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 Você nunca realmente-- 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Jesus. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Eu te disse que era uma má ideia. O que é-- 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (risos atordoados) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Vamos, levante-se. Vamos. Vir sobre. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Ei, seu elefante está tocando. Your ele-- 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew geme) Eles não viram a câmera. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 Eu liguei para... Sim, eu chamou o cara de fraude. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - O que? - Chamei o cara de fraude, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 e ele pensou que eu estava trabalhando para os Homens de Preto. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - O que diabos há de errado com você? - Sim, Rogério! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Entre no carro. (Drew vomita) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Ah, nossa. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, você está indo para o hospitalar. Você teve uma concussão. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 Tudo bem, tudo bem. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Entre. - Ok 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Isso não está acontecendo. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Isso não está acontecendo. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, eu ouço seu elefante. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, cale a boca. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 - Seu ele-- - Cale a boca. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 OK. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 Como está sua cabeça, Sr. Freeman? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Isso dói. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, você tem um leve concussão. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Nada de descanso e extra analgésico de força não pode ajuda. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 Vou mandar você para casa com alguns informações sobre o que esperar enquanto você cura, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 e alguns sinais de alerta. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Se os sintomas piorarem, a qualquer hora nas próximas 48 horas, venha de volta. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Nós vamos ter certeza de que não é nada mais sério. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 Então é isso? Podemos ir? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Bem, havia outra coisa. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 O que você quer dizer com outra coisa? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 Eu preciso saber. Você estava já sofreu um acidente de caça? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 Ou talvez baleado por uma arma de ar comprimido? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 Não, eu nunca terminei caça. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 Do que se trata? 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 Eu encontrei um estrangeiro desconhecido massa beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Você vê esse pequenino local aqui? (Drew suspira) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 Parece um pequeno rolamento de esferas, um que você pode encontrar em uma arma de ar comprimido 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 ou até mesmo um cartucho de espingarda. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Eu não vejo isso sendo perigoso-- 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Eu quero isso fora. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 Como eu disse, não vejo está causando um problema. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 Não, eu quero isso agora. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 Não posso fazer isso agora, Sr. Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 Não é algo complicado procedimento, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 mas é uma cirurgia e eu tenho que colocar você para baixo. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Deixe-me dar seu gráfico para o coordenador e podemos fazer com que ela agende você uma vez. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Obrigado. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (suspiro de descrença) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 Não é engraçado como as coisas deu certo? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Se eu não tivesse entrado nisso lutar, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 Eu nunca teria conhecido aqueles Grays colocou um implante em mim. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Vamos, vamos. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Olá, Laur. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 Como é uma viagem espontânea para Cleveland, certo? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Acho que perdi o apetite. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 Por que alguém iria querer ir para Cleveland? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Bem, acontece que 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 é a cidade natal de Clyde Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 Quem é especialista em tudo extraterrestre, especialmente sequestros, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 e ele concordou em se encontrar conosco amanhã. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 Você não aprendeu o seu lição da reunião de AA? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 Não chamaria isso de grito sucesso. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Olha, isso é diferente, ok? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 Esse cara não é uma fraude gritando de acusações malucas. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 Além disso, ele só concordou em se encontrar conosco depois que eu me ofereci para pagá-lo sua hora. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Ah, ótimo. Então ele é um fraude em busca de dinheiro. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Sim, conte comigo. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laur. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 Eu o encontrei, certo? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Você sabe que eu realmente preciso de você comigo nisso. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Você está pegando a câmera do chapéu engraçado com você? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 Você pode querer limpar o sangue primeiro. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 Na verdade, estou trazendo a câmera da bolsa desta vez. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 Vai ser muito menos visível. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [divertido humph] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laur, por favor. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Multar. Mas você está me levando para Rock Hall, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 e estamos jantando no lago depois. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 Uma lista de demandas, sério? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Ei, se você está forçando eu ir para Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 Eu quero sentir o cheiro do suor Capa de Elvis. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 Isso é uma coisa tão estranha de se digamos. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 Você é uma coisa estranha de se dizer. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Você disse que queria cheirar O suor de Elvis. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Sim, é uma expressão. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Você é uma expressão. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Você é uma expressão de alegria, você é minha irmã. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - E eu te amo. - Eu também te amo. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Obrigado. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [motores de avião rugindo] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Você sabe, você provavelmente deveria tirei aquela coisa 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 da sua cabeça antes de vir aqui. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Você poderia ter trazido isso para seu especialista. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Bem, eu realmente não pensei isso. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Olha, eu peguei o DVD e uma cópia do Raio-X. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Sempre podemos voltar depois que eu retirá-lo. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Ótimo. Nós, tipo, eu já concordou em fazer isso. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 O que você tem? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Você tem sido tão rude comigo sempre sim.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Olha, eu sou a vítima aqui. Você me trate como se fosse tudo culpa minha. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [batendo abruptamente] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Jesus. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 Posso te ajudar? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman este é meu irmã, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 Você está atrasado. 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Sim, eu tive um pouco de dificuldade em encontrar sua casa, então... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Sim. Bem, entre. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 Eu não aprecio muito as pessoas acampar na frente do meu lugar. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Sim. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Ah, isso vai ser divertido. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 Tudo bem, vamos. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 Não sei bem por que você mesmo se preocupou em voar até aqui, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Você já parece saber tudo o que estou lhe contando. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 Eu só, eu estava esperando para algumas respostas. Uh... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 Preciso que alguém me ajude descubra por que eles estão me levando, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 ou realmente colocá-los na câmera. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 Você não pode filmá-los. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Tem que haver um jeito. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde zomba) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 Você pensaria que depois dos 60 anos de rapto rep.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 e milhões de pessoas sendo levado, alguém teria filmado um por agora. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, o problema é que eles estragar equipamentos elétricos. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Se você já viu clipes online de um cinza olhando para alguém através uma janela, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 é um monte de besteira. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Eles sabem que a câmera está neles. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 Eles não querem ser filmados. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [O telefone de Laurie vibra] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 Desculpe. 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 E o disco voador filmagem? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Ninguém tem certeza de como isso funciona inteiramente 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 mas achamos que tem algo a ver com proximidade. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 Os Grays parecem carregar seus equipamento disruptor neles pessoalmente. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Eles só tiram as câmeras isso estaria na linha de visão para eles. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Então, eles nem se preocuparam em embaralhe a filmagem de fora? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 Eles não se importam se seu artesanato ser pego. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Sua filmagem parece falsa. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Tudo nele grita "ruim CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Você sabe, as pequenas coisas que faria nós acreditamos que é real são insignificante, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 aos sinais que apontam para ele sendo uma farsa. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 E quando alguém é cético, qual... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 a maioria das pessoas é, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 vai demorar muito mais do que minúsculo reflexo da luz em um o carro está bom.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Eles sabem disso. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 E, portanto, eles preferem virar a população em não-crentes 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 de filmagens exageradas, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 em vez de se preocupar com cada possível câmera que pode estar apontada seu ofício. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Tudo o que eles se importam é não acabar no filme. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Agora, isso é aparentemente um grande não-não para eles. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 E ironicamente, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 quanto mais avançada a câmera, o é melhor que eles estejam lutando isso. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 E uma câmera de filme? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Sim, quero dizer, como um filme antigo câmera faria ser primitivo para seu disruptor equipamento, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 e, portanto, ser mais eficaz. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 Não funcionaria. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - Por que não? - Sim? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 Quem vai manejar a câmera? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 Os familiares nunca vi um sequestro acontecer 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 porque eles estão dormindo ou em estado de paralisia. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 Você experimentou isso em primeira mão. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 Seu alarme disparou por uma hora e você dormiu durante isso inteiramente. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Ninguém os pegou ainda. Eles não estão prestes a escorregar agora. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 Eu só quero que eles me deixem sozinho. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Sim, bem, peitinho duro garoto. Isso não vai acontecer. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Eles sabem onde você está vezes 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 e eles sempre sabem. Você não pode se esconder deles. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Mesmo depois de eu pegar esse chip fora? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 Essa é uma péssima ideia. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 O que você quer dizer? 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Você os tem em todo o seu site. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Olha, acredite em mim. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 A última coisa que você quer fazer é tirar seu implante.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 Por quê? 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 Por que eu não deveria levá-lo fora? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Porque eles saberão. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 Você não pode enganá-los. Você não consigo fugir deles. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 Você não pode fazê-los parar, nunca. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Eles continuarão levando você. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 E quando eles descobrirem, você teve seu implante retirado. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Bem, digamos apenas, 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 eles têm uma sensação muito doentia de humor. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 O que? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 O que eles vão fazer? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 Isso é uma câmera? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Responda à pergunta. Isso é um câmera? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 Ei! 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 Você tirou aquele implante, você nunca terá uma vida normal! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [carro sai rugindo] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 Merda! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - Você é um idiota! - Eu sou um idiota? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Sim, eu não queria venha e você me fez. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 Eu não queria trazer isso bolsa estúpida e você insistiu. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Ah, eu sabia que isso ia acontecer acontecer. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Desculpe. - Ah, você ainda é um idiota. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 Ainda sinto muito. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Faça as pazes comigo agora. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, vamos. eu sou não vai ser barato. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 Tudo bem. Suado Elvis, aqui estamos nós venha. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Ei, você tem certeza que quer ir à frente com a cirurgia depois do que ele disse? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde é um maluco. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Bem, ele parecia conhecer seu coisa. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Quero dizer, tudo o que temos pesquisei e mais alguns. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Exatamente. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Estaríamos melhor conversando para nós mesmos no espelho. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 Ele está cheio de merda. Descaradamente me enganando? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Quero dizer, de jeito nenhum sair disso coisa na minha cabeça vai fazer qualquer coisa melhorar. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 Seriamente. Voamos todos os sair daqui por nada. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Uau, isso é 180. Você escolheu ele. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 Ele não é uma fraude, Laurie. Confiar meu. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 É assim que os vigaristas funcionam. Leia um livro. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Acho que você está sendo um idiota. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Eu acho que você não gosta do que ele disse, e então agora ele está tentando ferrar você acabou. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Olha, isso está na minha cabeça há 20 anos. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 Tudo bem. Acho que minha opinião é o único que realmente importa aqui. 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 Você me puxou para essa merda, ok? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 Minha vida está finalmente começando a se unir. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 Um bom trabalho, um cara legal. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Você sabe, nada disso importa quando se trata de Drew problemas. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 Você sabe o que? Foda-se seu opinião. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [porta bate] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [alarme do telefone toca] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [gritando estática] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [alarme do telefone continua] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [a estática estridente continua] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 Por que você não me deixa em paz? (Soluçando) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 Por que você não me deixa em paz? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Ei, o que? - Não vai parar. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Venha aqui, venha aqui. (Drew soluça incoerentemente) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [O volume da TV está baixo] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [telefone vibra] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Ei, espere, espere. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 Ei. 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Espere. Espere, o que? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 Aguentar. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Já volto. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 Merda. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 Sério, Jason? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 Ok, bem, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 que tal resolver isso? Que tal planejar... 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie passando pela porta] Não posso acredite que você está fazendo isso certo agora. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 Não estou escolhendo lados! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, ele é meu irmão. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 E eu sei que você é filho único e você não entende como isso funciona, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 mas você sabe como é se preocupar com alguém, certo, 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 e estar lá para eles? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Estou bravo porque estou chateado. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Claro que estou chateado. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Você está terminando com eu. eu nem estou.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Eu estou - você está terminando com mim pela porra do telefone. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Sou a única família que lhe resta. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 Ok, ele é a única família que eu partiram. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 Eu não entendo por que você não entendi. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 Oh meu Deus. Você é me dando um ultimato? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Você é um merda tão egoísta picada. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 Jasão? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 Jasão? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (sussurrando) Isso não é acontecendo. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (sussurrando) Isso não é acontecendo. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 Laur? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, por favor, vá embora. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 Ele era um idiota de qualquer maneira. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 Por que você está fazendo isso? 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Eu deveria estar em casa. eu sou deveria estar se casando com Jason, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 mas estou aqui cuidando de você bunda. 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 Minha vida está desmoronando. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (baixinho) Merda. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (soluçando) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [cadeira raspa no chão] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Sinto muito por ontem à noite. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Isso não é culpa sua. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 Você acha que eu sou louco? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Essa coisa toda é uma loucura, mas... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 No. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 Você não é. 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Desculpe por Jason. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 Vamos. 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 É domingo, porra. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Vamos tomar um maldito brunch. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Mimosas parecem foder incrível. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Hum-hmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [câmera emite um sinal sonoro] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 Tudo bem. 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie passando pela porta] Drew! Vir sobre! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Você está aí há meio hora. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Sim, é isso. Eu prometo. Aguentar. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 Tudo bem. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 Isso é bom. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 OK. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 Tudo bem, vá em frente. Abra. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Espere, espere, espere. Espere, espere. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 Aguentar. Um segundo. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - Jesus! - Tudo bem, espere. Um segundo. 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Câmera automática, teste sete. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 Tudo bem, abra! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - Agora? - Ir! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [primeiros cliques da câmera] (rindo) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [a segunda câmera clica] Uau! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [terceira câmera clica] Sim! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Eu disse que iria funcionar. Eu disse que iria funcionar. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 Ok, posso ir agora? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 E é assim que você constrói uma câmera não tripulada. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 O que você acha disso, Clyde? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 Como você gosta disso? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [câmera emite um bipe] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [câmera apita] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 Tudo bem. 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (expira inquietamente) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [câmera emite um bipe] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Ei. [Batendo] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Você tem um timing impecável. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 Quando você estiver fazendo isso enquanto eu tiver, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 você meio que sabe quando alguém vai acordar. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 André, como você está se sentindo? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Grogue. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 Isso vai passar bastante em breve. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Bem, você disse que queria guarde. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 É isso. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Sim, não há muito para ver. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 Parece um aço comum tiro. Apenas ligeiramente esburacado. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 Fora isso, há nada de especial nisso. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, teremos o dele descarregar papéis na frente. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 Apenas lembre-se de ficar de olho na pele atrás da orelha. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 Se ficar dolorido ou sensível em tudo, volte aqui imediatamente. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 A última coisa que você quer é para ele ficar infectado. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Ei, como você realmente se sente? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 Eles não vão me ouvir pensar mais. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 Eu consegui, Laur. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 Eu os venci. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Ei, eu vou pegar o papelada feita. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 Estarei de volta em uns 10 minutos. OK? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 Eu não sei por que você trouxe aquela coisa de volta com você. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, não importa se está dentro eu ou não. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Eles sabem onde eu moro. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Então qual é o sentido tirá-lo? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 Para tirar isso da minha cabeça. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Gravador de voz. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 Eu ouvi caçadores de fantasmas usarem estes para captar vozes. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 Não sei se vai funcionar para mim, mas vale a pena tentar, então... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Sim, acho que vai funcionar. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [bip da câmera] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [luz estática] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [horrível estridente e estridente] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (telefone vibra) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 Ai, porra. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (suspiro exausto) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (resmungando fazendo beicinho) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [passos] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [Porta de Drew se abrindo] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 Drew? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [passos] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 Drew? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [passos subindo as escadas] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie confusa] Drew? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [passos apressados escada acima] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 [Laurie preocupada] Drew? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [passos apressados escada acima] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [Chamada frenética de Laurie lá fora] Drew? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [porta do andar de cima se fecha] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [passos correndo escada acima] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [passos pisoteando o escadas] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 Foda-se. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (sem fôlego) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 Merda. 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (cheira) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (respiração pesada) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (cheira) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [Operador 911] 911, qual é o seu emergência? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (gaguejando) Hum, meu irmão é faltando. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Senhora, vá devagar. Ah, onde estão você, senhora? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {gaguejando} Estou na minha casa. E ele-- 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 Ok, senhora, estou ouvindo, está você está seguro? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (cheira) Sim, estou bem, mas meu irmão não está aqui. Então-- 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Tudo bem, por favor, acalme-se, senhora. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 Por favor, acalme-se. Quando foi o última vez que você viu seu irmão. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Uh, pouco antes de irmos para a cama. Quero dizer... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 Ele estava sob influência de drogas ou álcool esta noite? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 Não, não! (Suspiros sufocados) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 Por favor, preciso que você me ajude, e preciso que você me ajude agora! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Senhora, preciso entender o situação. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Você acordou e seu irmão estava faltando. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Sim, meu irmão está desaparecido, ele não está em casa, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 e preciso que você me ajude! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Senhora, acalme-se. eu não posso ajudá-lo assim. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Você precisa se acalmar. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 Houve algum ameaças contra sua vida? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 Ou houve algum suspeito atividade em seu local de residência? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (pequeno soluço de futilidade) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (sussurrando) Eu só preciso você me ajude, por favor. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [Operadora 911] Uh, senhora, eu entender. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Mas, infelizmente isso não acontece parece que você tem um emergência. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Parece que o seu irmão não está em casa. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie soluça enquanto o 911 A voz do operador desaparece) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 Ok. 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Sim, farei isso. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [bate o telefone] (chora) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 Como você registra um boletim de ocorrência policial por uma porra de um sequestro alienígena? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 Ah, Deus. 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [luz estática] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [passos suaves] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [música intensa toca diálogo] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [a sirene da ambulância soa] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [música intensa continua diálogo] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [sirene da ambulância desaparece] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [luz estática] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [telefone vibra] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 Olá? 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 Sim? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 Oh meu Deus. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Já vou para lá. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (conversa na sala de espera) [elevador bipa] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 Hum, Andrew Richard Freeman? Ele foi trazido esta manhã? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Enfermeira Johnson] Você é um relativo? - Sim, sou irmã dele. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Sala 289, virando a esquina. - Obrigado. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [máquinas apitando] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 Ah, meu Deus. Atraiu? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 Ele está dormindo. Você vai acordar ele para cima. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - Atraiu? - [Enfermeira Cindy] Apenas espere lá fora. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Vou mandar chamar o médico. Ele pode ajudá-lo. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 Merda. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 Senhorita Freeman? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 Oh sim. Eu sou Laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 Você me acompanharia para o meu escritório, por favor? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Claro, sim. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 Senhorita Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 seu irmão foi trazido esta manhã. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 Ele foi encontrado a cerca de 20 milhas de distância da cidade, completamente nu, encostado em um árvore. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Mas para reprimir alguns dos seus preocupações, senhorita Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 uh, os resultados do teste do seu irmão veio negativo para drogas ou álcool. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 E não encontramos sinais de abuso ou lesões consistentes com ser atacado. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Mas ele estava delirando incoerente estado quando ele foi trazido. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Eu não sei o que fazer isso. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Se você olhar aqui, aparece para ser uma massa estranha de metal origem. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Alojado no centro de seu cabeça, diretamente acima de seu hipotálamo. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 Você tem alguma ideia do que é poderia ser de? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 É, hum, BB Gun? Uh, um acidente de infância? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Bem, não parece estar afetando seu irmão. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 Não está colocando nenhuma pressão quaisquer peças de seu cérebro, nem parece provavelmente sim. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 É incrivelmente estranho, mas, uh, completamente inofensivo. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 Hum, posso levá-lo para casa agora? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Bem, ainda não, senhorita Homem Livre. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Ainda temos mais alguns testes que gostaríamos de executar, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 e o oficial que o encontrou será voltei para fazer algumas perguntas a ele amanhã. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Uh, de acordo com as enfermeiras e o oficial que o encontrou, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 ele continuou balbuciando, dizendo: "Eles me levou." 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 Você tem alguma ideia de quem são "eles" pode ser? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 Não. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Tenho certeza de que ele provavelmente estará pronto para será liberado amanhã à tarde por volta das 3. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 Ok. 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (Dr. Allen limpa a garganta) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 Senhorita Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 Eu gostaria de recomendar psiquiátrico aconselhamento para André. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 OK. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Fale com Drew quando eu chegar em casa. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Obrigado, doutor. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [estática intensa] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [toque surdo começa] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 Como está o Sr. Freeman? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, como está o Sr. Freeman? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [toque surdo começa] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [retornos estáticos] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [metal tinindo] (Drew histérica no quarto do paciente) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew soluçando histericamente) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 Eles continuam me levando! (divagações aterrorizadas e incoerentes) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 Ajude-o! Obtenha o- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 Segurança! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 Por que você está aqui? 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (os soluços se acalmam) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [cinto de segurança clica] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 Você quer falar sobre isso? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 Não... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Bem, estou aqui para ajudá-lo. Você sabe disso, certo? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Se você quiser falar sobre isso, é só me avisar. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Eu quero ir para casa. - OK. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Ei, estou com fome. Quer para conseguir algo para comer? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (murmúrio inaudível) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Vamos, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 Eu sei que você não estava comendo aquela comida hospitalar. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 OK. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Ei, por que não vamos para o festival de outono amanhã? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Lembre-se, costumávamos ir todos ano? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Escolha uma abóbora. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 Vamos. 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Vou comprar um picles para você ficar. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [motor do carro desacelera] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [cinto de segurança destrava] [carro emite um bipe] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, você pode falar comigo, por favor? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [a porta da frente se abre e fechado] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [porta do carro se fecha] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [a porta da frente se abre e fechado] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Você sabe que realmente deveria tente comer alguma coisa. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (resmungando) Não estou com fome. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Sim, eles nunca voltaram em diante, tentei consertá-los. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Nunca mais voltei para casa. Então, por que eles os consertariam? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 Por que eles fariam isso? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Talvez porque eu tive o implante retirado. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Talvez porque eu configurei ainda câmeras. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Sim, senso de humor doentio. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 As câmeras de cinema! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 Você os desenvolveu? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, se você tiver eles, eu quero vê-los. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 Você os tem? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (pequeno suspiro de descrença) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (fracamente) Drew? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 Refrescar você? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Preciso consertar as câmeras. [tropeça] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 (leve arrastamento) eu preciso ir consertar as câmeras. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [grito horrível e estático toca alto nos alto-falantes] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (quase inaudível através da estática) Drew! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 Atraiu! Desligue isso! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 Por favor, Drew! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 Desligue isso! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [guincho estático é interrompido] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 Por favor, não me faça ouvir isso. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [bêbado] Laur, me desculpe. Estou examinando as evidências. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [grito estático recomeça levemente através de fones de ouvido] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [passos se aproximam do escadas] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Ei, Drew, você quer ir buscar um abóbora? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Hum. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Quero ver um hipnotizador. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 Tem certeza? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 Eu não tenho escolha, você sabe. 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 Eu preciso saber o que pontos negros em minha mente são. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Então... - Ok, eu vou com você. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 Mas podemos sair daqui esta noite? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Vá ao festival, pegue um abóbora. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Sim. - Sim? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Sim. Sim, tudo bem. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - OK. - OK. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Vou pegar meu casaco. - OK. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dr. Grant] Então o sono paralisia vem acontecendo desde o alto escola? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Sim. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 Acabei de ser mais frequente ultimamente. (Respira fundo) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Só quero saber o que está acontecendo. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Talvez um sonho ou algo assim isso está causando isso. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 E essa é a única razão você está aqui, paralisia do sono. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Sim. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 O que mais poderia ser? eu olhei isso. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 Isso é tudo. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Você sabe, ajuda se você contar me tudo o que está acontecendo. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 A hipnose é complicada. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Se você está escondendo alguma coisa, é diz sua mente subconsciente para bloquear isso. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Principalmente se for traumático. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Se você não divulgar tudo para mim, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 não há sentido em afundar. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, você pode contar a ela. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 É por isso que estamos aqui. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Estou sendo abduzido por alienígenas. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 E você tem certeza de que é isso que está acontecendo? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - Sim. - Eu não acredito em você, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Desculpe, doutor. Nós estamos apenas um pouco nervoso agora. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Temos imagens da nave de fora. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Mau funcionamento da câmera, fotografias para prova. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Sou cético, mas acredite em mim, isso é exatamente o que acontecendo. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Bem, tenho que contar a vocês dois. Esse não é realmente minha área de experiência. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Agora vou me referir você para um colega meu 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 especializada em alienígenas sequestros. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Ele estará de volta à cidade na próxima semana. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 Não, não, não. Você não entender. Eu preciso acabar com isso agora. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Olhe, por favor. Eu não posso comer. eu não consigo dormir. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 Inferno, mal consigo pensar mais. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 Ok, Drew. OK. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Então, (limpa a garganta) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 qual ocorrência em particular você deseja se concentrar? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Uh, a última ocorrência. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 Foi, hum, 14 de outubro. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 2h56, foi o pior. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Feche os olhos. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 E eu quero que você se concentre a ponta do seu couro cabeludo. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Sinta seu couro cabeludo. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Sinta como é cada folículo capilar conectado 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 e como os músculos e a pele são conectado. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (Voz do Dr. Grant desaparecendo) Como você se concentra nele, seu couro cabeludo completamente relaxa. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (Voz onírica do Dr. Grant) Você tem agora entrou em um estado de total relaxamento. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (A voz fina e distante do Dr. Grant voz) Todo o seu corpo está flutuando. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Se você se sentir ameaçado, abrace a sensação, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 e isso vai tirar você de caminho do mal. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Agora, eu quero que você volte para o madrugada de 14 de outubro. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Comece às 2h55 precisamente. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - O que você está fazendo? - Estou dormindo. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 E como você está se sentindo? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Relaxado. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Pacífico. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 E por que você está em paz? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 O zumbido desapareceu. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Descreva o zumbido. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Como uma abelha na sua cabeça. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 E há quanto tempo você tem isso? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 Desde que eram 14. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 E agora desapareceu. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Completamente. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Bom. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Agora são 2h56 da manhã. 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 Alguma coisa mudou? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (sussurro baixo) Não 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 Ok, eu quero que você siga em frente lentamente através dos segundos. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 Está de volta? O zumbido está de volta. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 Acabou de voltar agora? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, está mais alto do que antes. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Descreva-o. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Caindo na minha cama. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 É como se estivesse me engolindo. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 Estou tentando lutar contra isso, mas eu não quero que isso me sufoque. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 O que acontece a seguir, Drew? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (suspira) A porta? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 A porta... eu ouço girando a fechadura. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 Estou tentando me mover, mas tudo continua - tudo está pesado agora. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Eu me sinto tão pesado. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Eu me sinto tão pesado, estou tentando se mover - a porta. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 A porta está abrindo. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Eu posso ouvir a porta se abrindo, mas ainda estou dormindo. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 Está tudo bem, Drew. Você está seguro. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 Não. Eu ouvi, por favor. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (soluços sufocados) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Eu posso me mover. Estou acordado, posso mover. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Eu posso me mover. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 Estou tentando fugir. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 Estou tentando fugir. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 Há alguém no porta. Estou tentando fugir. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh, Deus, há alguém no porta. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - O que há na sua porta? - Eu não quero olhar. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, olhe na porta. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 Eu não quero olhar. Por favor, não.. 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, olhe pela porta. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (gritando horrorizado, afogado por toque agudo) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (abafado, distante) Você é flutuante. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (abafado por sons agudos tocando) [Dr. [Grant] Você está saindo hipnose. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (Dr. Grant quase inaudível) ...dois, um. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [bate palmas] (Dr. Grant) Você são-- 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Rugido profundo do abismo] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, você está seguro agora. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 Eu sei. 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 Você se lembra de alguma coisa? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 Eu quero ir. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 André, você se lembra alguma coisa? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 Estou cansado. Eu quero ir. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew quer ir para casa. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Obrigado pela ajuda. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [motor do carro ronca até parar] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 Tudo bem. 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Uh, vá em frente para dentro. eu tenho algumas coisas que preciso fazer. 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 O que você é - onde você está vai? Não, vamos lá. eu vou ajudar você. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 Não, você já fez o suficiente. Você fez tudo que podia. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 Eu realmente preciso me ajudar agora mesmo. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Apenas, obrigado por ter vindo hoje. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 Tudo vai ficar melhor de agora em diante, tudo bem? Eu prometo. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Prossiga. Já volto. É tudo bem. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Bem, me ligue se precisar eu. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Sim. - OK. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 Eu te amo. [O carro sai rugindo] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (soluços suaves e exaustos) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 O zumbido voltou. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Ah, o zumbido voltou. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Eles colocaram outra coisa dentro eu. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Como uma etiqueta de animal. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (expira) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 Tudo bem, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 Eu deveria ter ouvido Clyde. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 O zumbido nunca acaba. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Nunca acaba. Isso afoga tudo fora. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Todos os meus sentimentos, todos os meus pensamentos. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 Não posso ser feliz, nem por um segundo. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Não consigo nem fingir um sorriso. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (expira) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 Eu sei o que eles fazem comigo lá. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Sim. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Eles pegam pedaços de mim. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (rosnado fútil) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Peças daqui. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Peças daqui. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Eles colocaram as coisas de volta. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (expira) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Conte-me coisas. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Diga-me para fazer coisas. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Coisas que não quero fazer. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Mas eu não vou deixá-los ter mais eu. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 Não. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (risadas enlouquecedoras) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 Eu não posso. Eu não vou. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (inspirar com raiva) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 Esta é a minha vida. Isto é a minha vida! Minha mente! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 Eu vou mostrar a eles. Eles não me controlam. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 Eles não me controlam. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 Eles não me controlam. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (batendo) Drew? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 Você se abre? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Ei, você não está dormindo aqui esta noite. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 Ou amanhã à noite. Ou o próximo noite. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 Ok, não vou deixá-los levar você de novo. Você é tudo que eu tenho esquerda. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Nós apenas ficaremos acordados na sala e assistir filmes 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 e comer pipoca como se estivéssemos pouco. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (risos) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 Ok. 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 Vamos. 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (porta fecha) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [Clarêncio! Clarence!] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [Ajude-me, Clarence!] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [Me leve de volta!] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [Me leve de volta! eu não importa o que acontece comigo!] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Leve-me de volta para minha esposa e crianças!] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [Ajude-me, Clarence! Por favor!] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [Por favor!] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [Eu quero viver de novo! eu quero viva de novo!] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [passos agitados] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [explosão de estática] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [explosão de estática] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [passos descendo as escadas] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 Não! Não! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [Ei, Jorge!] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [tiro] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [Jorge!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [Você está bem?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [TV continua em segundo plano] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 Foda-se. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 Atraiu? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [TV ecoa lá de cima e desaparece] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 Drew? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (soluços chocados) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 Não! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 Não! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 Não! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (destruindo soluços) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 No dia 19 de outubro às 3h43. 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 meu irmão Andrew Freeman tentativa suicídio com um tiro em si mesmo a cabeça. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 Ele não teve sucesso. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 Ele está em estado vegetativo. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 E o testamento de Drew diz isso se isso já aconteceu com ele 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 que ele gostaria de ser dispensado. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Mas eles não me deixam fazer isso. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Ele se senta uma vez por semana, gritando. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Eles ainda o estão levando. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 Ele se foi. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Não há mais Drew. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 Ah, Deus. 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 Eu ouço o zumbido agora. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (cheira) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 Eu acordei três vezes paralisado e incapaz de se mover. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 E eu sei o que está acontecendo. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 Eles não estão conseguindo o que querem quero de Drew, então eles estão vindo depois de mim. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Isto... Isso não para. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Mas estou saindo de Gresham, e eu não vou voltar. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 Eu não quero-eu não quero sei o que estão fazendo comigo. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 Eu quero colocar um pouco caixa na parte de trás da minha cabeça 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 e simplesmente esqueça isso. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 Desculpe. 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, não posso, 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 Não posso ficar aqui com você. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 Eu não consigo ver você conectado 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 sabendo que você está sofrendo, sabendo o que eles estão fazendo com você, e-- 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 Estou enviando todas as evidências para um especialista, alguém que acredita. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 Talvez... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 talvez isso ajude. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Talvez ajude outros entender o que está acontecendo. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 Está acontecendo com eles. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Talvez o que você foi passar não é à toa. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 Vou sentir sua falta, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Fique, deixe-me pensar e orar 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Mantenha minha cabeça erguida, apenas fique ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Eu ficarei bem esta noite, tenha fé ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Estamos juntos 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, você pode ver a luz eu ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ brilha de novo ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Luta 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Minhas lágrimas estão secas, eu deixei meus sonhos para trás ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ À noite eu fecho 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ meus olhos, mas tremendo ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Podemos alcançar o céus, é tão alto ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ Eu sei que ficaremos bem ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 ♪ Tudo bem 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 ♪ Tudo bem